ジャスミンティーは、その香り高いジャスミンが特徴のとても美味しいお茶です。
ふと、ジャスミンを漢字でどう表すのかが気になりました。
調べたところ、ジャスミンの漢字表記は実際に存在し、しかも複数の種類があることが分かりました。
それぞれの異なる漢字表記とその起源について調査したので、ぜひその結果を皆さんにも共有したいと思います。
ジャスミンを表す漢字は全部で3つ！
ジャスミンを漢字でどう表現するか調べたところ、以下の3種類の漢字が見つかりました。
・耶悉茗
・素馨
・茉莉花
ジャスミンは、モクセイ科のソケイ属（素馨属、学名: Jasminum）の植物を指し、世界には約300種類のソケイ属植物が存在します。
この中で、最後の「茉莉花」は比較的読みやすいかもしれませんが、最初の2つは少し読みにくいですね。
それでは、これらの漢字とその意味について、もっと詳しく見ていきましょう。
「耶悉茗」の起源とその意味
「耶悉茗」という文字の読み方は「ジャスミン」です。
このような表記は、外国の名前を漢字で表す際の一般的な方法に基づいています。
例として、英国は「英吉利」、フランスは「仏蘭西」、イタリアは「伊太利」、ドイツは「独逸」というように、その発音に近い漢字を用いて表されます。
そのため、「耶悉茗」の各文字を個々に解釈しても大きな意味はないのです。
広辞苑によると、「耶悉茗」は元々ペルシャ語から来た言葉で、アラビア語を経由してヨーロッパに伝わったとのこと。
「耶悉茗」は、中国語の音訳とされています。
ジャスミンという名前は、ペルシャ語の「Yasmin（ヤスミン）」から来ており、「神からの贈り物」という美しい意味を持っています。
さらに、この名前は中東や欧米で女性の名前としても広く用いられています。
ディズニーのアニメ映画「アラジン」に登場する主要な女性キャラクターの名前も「ジャスミン」とされています。
「素馨」の由来と特徴
「素馨」という漢字は、中国語でジャスミンを指す名前です。
日本では通常「ソケイ」と読まれます。
広辞苑によると、素馨はモクセイ科に属する常緑の小低木で、原産地はインドやペルシアの高地です。
この植物は約1メートルの高さに成長し、5〜9枚の小葉を含む羽状の複葉を持ちます。
夏には白い花を咲かせ、香りが強いのが特徴です。
花が終わると液果が形成されます。
一般的に観賞用として栽培され、花からは香油も抽出されます。
同じ系統の植物には、黄色い花を咲かせるキソケイがあります。
インドソケイは別の分類に属します、とのことでした。
「素馨」という名は、中国南漢時代の劉王に愛された美女の名前に由来しており、彼女がジャスミン茶を好んだことから名付けられたとされています。
※南漢（909年-971年）は、中国五代十国時代に広東省、広西チワン族自治区、ベトナム北部を支配した地方政権です。
「茉莉花」の起源と意味
「茉莉花」という漢字は、アラビアジャスミンを表します。
ジャスミンティーは、通常の茶葉にアラビアジャスミン（別称として茉莉花も知られています）の花の香りを付けることによって作られます。
花を用いたお茶の種類の中でも、このジャスミンティーは特に名高いものです。
ジャスミンティーは、通常の茶葉にアラビアジャスミン（茉莉花）の花の香りを吸着させたもので、花茶の中でも特に有名です。
「茉莉花」は「ジャスミン」とも読まれることがありますが、「まつりか」と読みます。
この名称の由来はサンスクリット語の「マリカー」(mallikā)にあり、その発音は「マリカー」ではなく、「マッリカー」とされています。
次の章では、ジャスミンの花言葉に関する解説を行います。
ジャスミンの代表的な花言葉について
ここでは、ジャスミンの代表的な花言葉、意外な花言葉、色別の花言葉、さらに種類ごとの花言葉について解説します。
ジャスミンの一般的な花言葉
ジャスミンの一般的な花言葉には「愛らしさ」と「幸福」があります。
- 愛らしさ：ジャスミンの純白で繊細な花から来る意味
- 幸福：希少価値の高いジャスミンの精油が幸せを象徴しています
これらはとても美しい花言葉ですね。
意外な花言葉
次に紹介するのは、ジャスミン全般の花言葉「愛らしさ」や「幸福」とは雰囲気の違う花言葉です。
人によっては少し恐怖を感じるかもしれません。
これらの花言葉は以下のとおりです。
- あなたは私のもの
- 好色
- 肉欲
- 官能的
これらはジャスミンの魅惑的な香りから派生したものです。
「裏の花言葉」とも呼ばれることがありますが、怖いというより情熱的だと感じました。
色別の花言葉
次に、ジャスミンの花の色ごとの花言葉をご紹介します。
- 白い花の花言葉：温和…白色の花が持つ純粋で優しいイメージから
- 黄色い花の花言葉：優美…小さく可愛らしい花が表すイメージ
例えばピンクなど、他の色のジャスミンもあるのですが、花言葉が見つけられませんでした。
種類ごとの花言葉
ジャスミンには多くの種類がありますが、その中から2つの種類の花言葉を紹介します。
- ハゴロモジャスミンの花言葉：官能的な愛…その魅力的な香りに由来
- アラビアンジャスミンの花言葉：清浄無垢、長すぎた春…清浄無垢は純白な花のイメージから。長すぎた春は、多くの花を咲かせるが結実しにくい特性にちなんでいます。
まとめ
ジャスミンの漢字での表現方法について、幾つかの選択肢を紹介しました。
ジャスミンのような外国由来の名前を漢字で表す際は、その発音に合った漢字を選ぶ手法が用いられます。
この方法で選ばれた漢字は、興味深いものです。
今回取り上げた３つの漢字は、それぞれが複雑な構成をしています。
それぞれの漢字の由来についても触れましたが、その背景はかなり魅力的でした。
しかし、これらの漢字を普段から書く機会はほとんどないと思われます。
ジャスミンのように、複数の漢字表記を持つものはいくつかあるので、雑学としていろいろ調べてみても楽しそうですね。